| ||||||||||
| Just Let Go | ||||||||||
| ||||||||||
| Cronología | ||||||||||
| Galería de imágenes (1) | ||||||||||
"Just Let Go" es el sexto episodio de la sexta temporada de Dexter y el 66 de toda la serie. Fue emitido por primera vez el 6 de noviembre de 2011.
Al descubrir que el Hermano Sam ha sido atacado, Dexter empieza a buscar al responsable. Quinn y Batista descubren algo relevante para el caso pero, a la vez, es un gran problema para ellos.
 |
AVISO: Esta sección del artículo desvela detalles de la trama que tal vez no quieras saber. |
Historia[]
Siguiendo a Travis[]
Dexter en el mercado. (foto promocional)
Tras esperar a que saliese Travis Marshall de su casa, Dexter Morgan le sigue hasta un mercado, mientras reflexiona sobre el libre albedrío y los caminos elegibles. Dexter cree que si sigue todos sus movimientos, tarde o temprano acabará viendo a James Gellar, el responsable de todas las muertes según le contó Travis. Sin embargo, Dexter recibe una llamada de su hermana, Debra Morgan, para avisarle de que han disparado al Hermano Sam en el taller. Dexter se olvida del tema de Travis y Gellar y sale del mercado inmediatamente para ir al taller.
Justo cuando se va, Travis se reúne con Gellar, que ha elegido una prenda de vestir idónea para que la utilicen en su siguiente representación del Apocalipsis. Travis la paga y Gellar le pregunta sobre el estado de la mujer secuestrada. Según Travis, no ha muerto pero tiene una horrible rotura en el brazo y quiere darle analgésicos por que está agonizando.
Travis y Gellar en el mercado.
Gellar se opone diciendo que es una ramera (la ramera de Babilonia) y una pecadora que se lo merece, y le pregunta si ya le ha «dado su marca». Travis le responde que aún no lo ha hecho, lo cual desagrada a Gellar, que cree que está dudando mucho y tiene que recomponerse ya que son los dos testigos elegidos por Dios. Travis empieza a cuestionar lo que tienen que hacer, pero Gellar insiste diciendo que como no haga su trabajo será destruido junto al resto del mundo.
Incidente en el taller de Sam[]
El Hermano Sam en la camilla.
Cuando Dexter llega al taller, los médicos están trasladando al Hermano Sam en camilla a una ambulancia. Dexter se acerca rápidamente a mirar y Debra le cuenta los detalles: hay tres heridas de entrada (dos en el torso y una en la espalda) y ninguna de salida, las balas le desgarraron.
Afectado por el incidente, Dexter cree que el responsable no merece seguir viviendo. A pesar de los intentos de Debra de que no se involucre en el caso por ser amigo de Sam, Dexter le dice que le ayudará ya que lo último que necesita como teniente es otro caso sin resolver (en realidad lo que quiere es trabajar en la escena del crimen para encontrar al tirador).
La escena del crimen.
En el interior del taller, Vince Masuka y el interno Louis Greene están junto a un vehículo y Mike Anderson en otro extremo, agobiado por los ladridos de Eli. Dexter y Debra entran y Mike comparte algunos detalles: el registro está limpio y todo apunta a un robo que ha salido mal (aunque Dexter piensa que se trata de venganza por parte de la banda de Julio Benes por el tema de Nick). Debra pregunta por la cámara de vigilancia, pero al parecer el DVD con la grabación ha desaparecido.
Mientras los demás hablan, Dexter reflexiona y cree que probablemente haya sido el sustituto de Julio como líder de los Locos, en todo caso una maniobra para darse a conocer como matón. Masuka enseña a Louis como quitar el polvo de una superficie sin corromperla. Sobre la sangre, Dexter deduce que el tirador estaría de pie a cierta distancia del coche, desde donde hizo los dos disparos y Sam cayó de rodillas justo en frente del vehículo y dio un giro; luego, el tirador se acercó un poco más y dio el último disparo, haciendo que se cayese mirando hacia arriba (tal y como ha sido encontrado).
Dexter recrea lo ocurrido.
Dexter cree que Sam sigue vivo por su posición a la hora de recibir el último disparo, que no acertó en el corazón. Louis le dice a Masuka por lo bajo que Dexter es una «estrella», y Masuka le responde que en Miami Metro todos son «estrellas». Al terminar de observar la escena del crimen, Dexter pide a Debra ausentarse para comprobar a su hijo Harrison, ya que esta mañana parecía estar un poco mal, aunque en realidad lo que quiere es seguir investigando por su cuenta el ataque al Hermano Sam.
Dexter sacando la sangre del bate.
Antes de dejar el taller, Dexter va a la recepción del taller para sacar una muestra de sangre seca del bate de béisbol ya que la noche en la que Julio y sus matones fueron al taller él mismo golpeó a uno hiriéndole, y precisamente ese parecía el número dos de Julio (y ahora podría haberse convertido en el líder). Dexter rasca un poco el bate con una cuchilla para conseguir la sangre y más tarde, en el departamento, descubre que el individuo es Leo Hernández y que tiene dos delitos graves y uno por no pagar la manutención de su hijo.
Dexter también consigue una dirección y un número de teléfono, de modo que decide llamar para averiguar si Leo vive en el mismo sitio fingiendo ser un empleado del departamento de servicios sociales. Gracias a la ex-mujer de Leo, que coge el teléfono, descubre que ya no vive en el lugar y que no le ve desde hace más de un año, pero la mujer empieza a quejarse de él como padre y no deja de hablar. Mientras tanto, Debra entra en el departamento y Masuka se acerca para decirle que ya ha comprobado las huellas del garaje y ha obtenido doce coincidencias: todos trabajan en el taller de Sam. Al oír esto, Debra pide a los detectives Yale y Soderquist que interroguen a los trabajadores para saber sus coartadas.
Debra en el departamento.
Al ver que Debra ha llegado, Dexter cuelga el teléfono y se acerca para preguntarle si hay novedades sobre el estado del Hermano Sam. Debra dice que lo último que supo es que seguía en cirugía. Mike Anderson se acerca diciendo que ha averiguado algo: ocho miembros de la banda de los Locos culpan a Sam por la desaparición de su antiguo jefe, Julio Benes (al oírlo, Dexter piensa que si ese es el motivo del ataque, podría ser por su culpa ya que él fue quien asesinó a Julio).
Mike también cuenta que según el informe presentado por el Hermano Sam hace tan solo dos días, él sospechaba que la banda de los Locos había tiroteado su garaje. Pasan a creer que el motivo podría ser la venganza en vez del robo, o ambas cosas. Debra le pide que salga a la calle a ver si averigua algo más que les lleve al asesino. Mike se retira y Dexter también tras pedir permiso a su hermana para ausentarse e ir a visitar al Hermano Sam en el hospital. Debra se da cuenta de que Angel Batista y Masuka están tomando un café y riéndose de algo y decide acercarse, pero entonces ellos dejan de hablar y regresan al trabajo.
La capitana Maria LaGuerta se acerca justo después para decirle que está teniendo que soportar mucha presión debido al tema del Juicio Final y pregunta si están progresando. Debra le cuenta que Quinn y Batista están investigando cajas que pertenecen al sospechoso, el profesor James Gellar, y tiene que ser informada al respecto muy pronto. LaGuerta le pide que se informe cuanto antes para poder obtener un resumen y también aprovecha para recordarle que ahora es la teniente y no «parte de la pandilla».
Rezando por el Hermano Sam[]
El Hermano Sam en el hospital.
En el hospital Saint Joseph, Dexter observa a Sam desde fuera de su habitación furioso por lo que le han hecho y pensando en tomar medidas al respecto. Saliendo por el pasillo, se da cuenta de que han pegado un folio a la pared con un aviso, «vigilia a la luz de las velas para el Hermano Sam en el garaje a las 4:00pm hasta que Dios le sane». Dexter decide acudir, tanto para ayudar a Sam como para seguir su particular investigación.
Al llegar allí, están todos dentro con velas prestando atención a Diego, que es el que ejerce como padre. Dexter se encuentra a Nick cerca de la puerta con Eli, que se pone a ladrar hasta que Nick hace que pare. Llorando, Nick le dice a Dexter que estaba intentando ser bueno y no entiende como puede pasar algo así con el Hermano Sam. Dexter le dice que prefiere enfocarse en el responsable de aquello y le pregunta si Leo Hernández es el nuevo líder de los Locos.
Vigilia en el taller.
Algo molesto, Nick le pregunta si viene como amigo o como policía, pero Dexter le responde que no es un policía sino un analista forense y vuelve a preguntar sobre el tema de los Locos, ya que ambos saben que los Locos querían a Sam muerto, y le pregunta la dirección de Leo. Primero, Nick se niega a decirlo por no ser un soplón, pero Dexter insiste presionándole (le dice que si no lo cuenta, los policías vendrán y se lo sonsacarán de todos modos).
Todos se cogen de la mano para rezar.
Al final, Nick le cuenta que Leo está viviendo en Saint Andrews, en una casa blanca cerca de Romaine. Ambos dejan de hablar y Diego pide que todos se cojan de la mano y recen por el Hermano Sam. Dexter coge de la mano a Nick (lo cual hace que Eli vuelva a ladrar y Nick le tiene que calmar otra vez). Diego elogia al Hermano Sam diciendo que es una luz brillante de Dios que está entre ellos y les ayuda a todos a ver el camino.
Luego, trata de empezar una segunda oración en el nombre del perdón dedicada al pecador responsable del ataque al Hermano Sam, y gran parte de los presentes apagan sus velas y se retiran. Dexter piensa que preferiría cazarle en vez de rezar por él.
Departamento de homicidios[]
En el departamento, Batista y Quinn informan a Debra sobre lo que han descubierto en Tallahassee: la antigua becaria del profesor Gellar, Carissa Porter (de la que han conseguido las cajas), les contó que Gellar trabajaba en una teoría sobre la antigua secta del Enesserette, que creía que el Apocalipsis no solo se trataba de una profecía de la biblia sino también un tipo de código para el fin del mundo.
Debra no entiende el significado de aquello y Quinn le explica que de acuerdo con los papeles de Gellar, él creía haber descifrado el código: consistiría en siete pasos o llaves y cada una requeriría un sacrificio humano. Ambos creen que las escenas del Juicio Final que representan son esos pasos, y Batista le enseña el libro de Gellar en el que están los escritos y los dibujos (precisamente le enseña el del ángel, que se asemeja mucho a la escena del crimen de Erin Baer).
La fotografía en el periódico.
Además, los detectives han encontrado una recopilación de un periódico escolar de hace aproximadamente tres años en la que se ve que Gellar hizo una representación artística en el campus de la universidad para dar a conocer su trabajo relacionado con la secta del Enesserette, lo cual complicó su situación en la universidad. En la fotografía del periódico se ve a una mujer desnuda tumbada boca abajo con un cordero muerto junto a su cabeza.
Según Quinn, el cordero muerto significaría sacrificio, y la mujer desnuda el pecado; aquello parece una especie de práctica previa a lo que hace actualmente. Debra cree que si encontrasen a la chica de la fotografía, quizá les podría decir muchas cosas útiles y pregunta si la marca de la parte baja de la espalda es parte de la escena, a lo que los detectives responden que aún no lo saben ya que no lo han podido analizar con detenimiento.
Debra sale de la sala.
Debra les pide una lupa para poder observar mejor y se da cuenta de que es un tatuaje que parece un Om hindú. Quinn se acerca para mirarlo y al ver el tatuaje, le agradece por lo que ha descubierto y le dice que ellos se encargarán del resto mientras hace señas detrás de Debra para que Batista le ayude a sacarla de la sala. A pesar de los intentos de Debra de ayudar en la investigación, Quinn insiste en que ya tiene demasiado trabajo y Batista le dice que ellos trabajarán en ello sin problemas y le mantendrán informada.
Al salir Debra de la sala contrariada, Batista pregunta a Quinn lo que ocurre, y él dice que la chica de la foto es Carissa Porter. Batista pregunta si está seguro de lo que dice y Quinn le dice que reconoce el tatuaje encima de su trasero ya que «estuvo por los alrededores». Batista se enfada por el hecho de que Quinn se haya acostado con la que ahora es testigo clave para la investigación y le dice que le avisó de aquello.
Batista cree que deberían averiguar todo lo que Carissa Porter sabe y Quinn está de acuerdo, pero no quiere que Debra se entere de lo ocurrido ya que complicaría mucho su situación. Aunque a Batista no le gusta la idea de mentir a Deb, acaba optando por ayudar a su compañero.
Más tarde, Batista le cuenta a Debra que creen que Carissa Porter es la chica de la fotografía del periódico y tienen que ir a Tallahassee a hablar con ella.
Cuando Debra pregunta por el motivo, Angel le dice que solo es «trabajo policial meticuloso». El problema sin embargo se agrava cuando Debra no les permite estar fuera por un día entero ya que les necesita allí y pide que lleven a la profesora al departamento para interrogarla. Batista intenta evitarlo diciendo que seguramente no quiera ir ya que tiene clases que dar en la universidad, pero a Debra no le importa e insiste en que la quiere ver en comisaría. Quinn se acerca a Batista preocupado por lo que tendrán que hacer pero Batista cree que sabrá como manejar la situación siempre y cuando Quinn no se acerque a Carissa.
Apartamento de Dexter[]
Dexter viendo la fiesta.
Dexter encuentra la casa de Leo Hernández en la ubicación indicada por Nick pero no puede actuar ya que hay una fiesta, de modo que decide irse y regresar el día siguiente. En su casa, encuentra a Jamie Batista preparando las cajas con cosas de Debra para la mudanza (tras el nuevo alquiler). Dexter comprueba que Harrison está bien, se despide de Jamie y cuando está solo, decide coger una cerveza.
En la cocina, coge la botella pero al intentar abrir el cajón en el que está el abridor, se atasca y tira de él enfadado, haciendo que todo caiga al suelo de la cocina. Dexter respira hondo, se agacha y se pone a hablar con su oscuro pasajero, Harry Morgan. Harry le pregunta por qué le resulta tan difícil admitir que se preocupa por el Hermano Sam y Dexter le responde que es por que cree que no tiene ningún sentido.
Dexter y Harry Morgan en la cocina.
Harry cree que sí tiene sentido ya que Sam es para él un «compañero de viaje» ya que hubo un día en el que también fue un asesino, a pesar de que luego encontraría el camino positivo que Dexter no puede tomar.
Sam conoce bien ambos caminos y por eso es capaz de entender la oscuridad en Dexter y ver su luz, algo que Harry desearía haber sido capaz de ver para que las cosas hubiesen sido diferentes.
Pero Dexter no hace caso a eso ya que ya ha aceptado a su oscuro pasajero, a pesar de que Harry crea que hay más que eso para él, algo que el Hermano Sam es capaz de ver y le ayudó a verlo también (y por eso se preocupa por Sam).
Sesión terapéutica[]
La doctora Michelle Ross con Debra.
Al día siguiente, Debra Morgan tiene otra sesión terapéutica con la doctora Michelle Ross sobre el tiroteo en el Don Aldo, tema que dan por concluido. Sin embargo, Debra le dice que hay algo más sobre lo que le gustaría hablar, y le cuenta que su mundo entero se ha puesto patas arriba.
Se siente perdida en el departamento, lugar que siempre había considerado un hogar; ha cambiado su relación con los compañeros ya que ha pasado de ser su amiga a su jefa, en especial con Quinn (cree que él piensa que ella terminó la relación por creerse mejor que él) y Batista (solía poder hablar con él pero ahora es incómodo ya que tomó su lugar como teniente). Lo único que sigue más o menos normal es su relación con Dexter, pero incluso eso ha cambiado ya que ahora es la jefa de su hermano mayor.
La tarjeta de Michelle.
En definitiva, Debra cree que uno de los mayores problemas que tiene es el no saber como actuar con los demás. Michelle le da un consejo al respecto: le dice que no tiene que actuar y pensar tanto, sino ser ella misma y vivir la vida, y le pregunta qué estaría haciendo ahora mismo si no se hubiese convertido en teniente del departamento.
Debra cree que probablemente daría una fiesta de bienvenida en su nueva casa de la playa, y la doctora le dice que eso sería mucho más divertido que preocuparse de todo lo demás. Debra le agradece el consejo y Michelle se retira dándole una tarjeta suya, diciendo que «no es que necesite una psiquiatra, pero podría necesitar un marcapáginas».
Tiroteo a Leo Hernández[]
Mike en el callejón.
(foto promocional)
Dexter espera otra vez en las cercanías de la casa de Leo Hernández a que salga este mientras se toma un café. Mientras tanto, Mike Anderson encuentra a dos drogadictos mientras conduce por el mismo barrio y se acerca para hablar con ellos. Al ver que se acerca un policía, ambos intentan huir pero sólo uno de ellos lo consigue. Mike intercepta al otro en el callejón y le dice que sabe que los Locos son los traficantes del barrio y que él, al ser un drogadicto, mantiene contacto con ellos, con lo cual le pregunta información sobre el líder de los Locos en la actualidad.
El drogadicto le dice que no sabe nada y Mike, al no creerle, saca las esposas y le «flamenca»: le encadena la muñeca derecha con la pierna derecha haciendo que pierda el equilibrio y no pueda tenerse en pie (según Mike, es algo habitual en Chicago, lo cual es irónico ya que allí no hay flamencos pero sí los hay en Miami). Mike empieza a caminar e insinúa que le dejará así durante un momento, pero el drogadicto decide contarle lo que sabe.
Tras obtener la información que quería, Mike libera al drogadicto y llama a Debra para avisarle de que el nuevo líder de los Locos es Leo Hernández, que conduce un vehículo muscle car igual al que identificaron previamente en el taller y opera en una casa ubicada en el cruce de Saint Andrews con Romaine. Debra le dice que enviará refuerzos al lugar.
Leo Hernández muerto en el suelo.
Leo Hernández finalmente sale de su casa y Dexter le ve, pero justo entonces llega Anderson en su vehículo y se identifica como policía. Leo vuelve dentro de la casa y coge una escopeta mientras otras unidades policiales se unen al tiroteo. Al final, Leo Hernández muere mientras Dexter contempla toda la escena, los policías despejan la zona y preparan la escena del crimen. A pesar de estar justo al lado del lugar, Dexter espera a que lleguen otros miembros del equipo.
Dexter llega preguntando si el que está muerto es el líder de los Locos y Masuka lo confirma. Louis le pide a Dexter verle trabajar con la sangre, pero Masuka no le permite ya que están aprendiendo huellas dactilares y aún no han llegado a la sangre, y se retiran. Reflexionando, Dexter cree que se ha hecho justicia a pesar de que la sangre de Leo no esté en su caja de láminas, pero no entiende la razón de que no se sienta mejor.
Dexter dentro de la casa.
Luego, entra en la casa para investigar y pregunta a Anderson si cree que tienen al hombre correcto. Anderson le responde que sí, en el sentido de que intentó matar a varios de los policías que le acorralaron, pero aún no ha podido confirmar si es el responsable de los disparos al Hermano Sam y que lo sabrá cuando encuentre la pistola nueve milímetros que fue disparada.
Dexter se da cuenta de que el reproductor de DVD de Leo está encendido y al abrirlo para ver lo que tiene dentro, encuentra el disco con la grabación de seguridad del taller de Sam. En el departamento, Dexter, Debra, Masuka y Anderson miran el vídeo grabado en el que Sam es disparado: tras los disparos, Eli se acerca a Sam y al tirador, algo que Dexter mira muy sorprendido.
Dexter viendo la grabación.
Al terminarse, Anderson saca la conclusión de que a pesar de no ser algo seguro, el individuo se parece a Leo, llevaba puesta la misma sudadera que en el tiroteo, tenía el disco con la grabación del taller y el detective Yale tiene dos testigos que afirman que Leo había dicho que quería al Hermano Sam muerto. Debra felicita a todos por el trabajo y aprovecha para invitar a todos a la fiesta que hará en su casa por la noche y que se lleven su propia bebida.
Mike y Masuka se retiran, seguidos por la teniente tras decirle a Dexter que a pesar de que aquello no compense lo del Hermano Sam, al menos han cogido al responsable. Al estar solo en la sala, Dexter piensa que algo no encaja y pone otra vez el vídeo para verlo otra vez: el perro no está ladrando, y debería estarlo si el hombre de la sudadera fuese Leo. La única persona a la que Eli no ladra además de Sam es Nick.
Indecisión de Travis[]
Travis entrando en la sala.
En la iglesia, Travis inserta un hierro con la forma Alfa y Omega en la punta de otro hierro mayor para posteriormente poder tener fundir la punta con el fuego y dar su marca a la mujer secuestrada. En una sala contigua, la mujer sufre por el secuestro y el dolor en su brazo y Travis, al no estar acompañado por Gellar, no puede evitar oírla y querer ayudar, pero sigue trabajando con el hierro.
El día siguiente, Travis extrae su propia sangre en un frasco, lo tapa y lo pone en una nevera junto a varios otros. Luego, saca un paquete de pan de molde y jamón para preparar comida para la mujer secuestrada. Al darle el pan, le explica que no puede darle analgésicos ya que el profesor no lo permite y la chica le pide irse de allí diciendo que sabe que él es una buena persona, que tiene un hijo pequeño y que necesita estar con él. Travis le escucha atentamente y se para a pensar durante unos segundos, pero se va de la iglesia sin más.
Travis en la clase de Lisa. (foto promocional)
Después, Travis decide visitar a su hermana Lisa Marshall durante una de sus clases de pintura a niños. Agradecida por la visita, Lisa presenta a su hermano a los niños y les cuenta que es un artista con mucho talento. Travis acepta la invitación de quedarse un rato con los niños, que pintan lo que quieren ser de mayores.
Lisa se acerca y le pregunta si no les tiene envidia, ya que tienen muchos sueños y todo el tiempo del mundo para hacerlos realidad, y Travis se siente mal recordando a la mujer secuestrada.
Investigando la casa de Nick[]
Dexter en casa de Nick.
Como ya conoce la dirección de Nick (de cuando siguió al Hermano Sam), Dexter decide ir al lugar para investigar. Al desbloquear la puerta y entrar, lo primero que hace es sentarse mientras recuerda lo que pasó la noche que el Hermano Sam sacó a Nick de allí: Nick le disparó, probablemente desde el sofá ya que estaba drogado. En el sofá, Dexter mira a su alrededor hasta que encuentra la bala incrustada en la pared, justo al lado de un cuadro.
Utilizando el cuchillo, Dexter extrae la bala de la pared y descubre que es de nueve milímetros, pero aún tiene que averiguar si salió de la misma pistola que disparó al Hermano Sam en el taller. Dexter se lleva la bala al departamento y al analizarla obtiene una coincidencia exacta entre su bala y la que fue extraída de Sam, con lo cual queda comprobado que Nick es el responsable de los disparos al hombre que trataba de ayudarle, siendo el «Judas definitivo» (según Dexter).
Interrogando a Carissa Porter[]
Batista con Carissa Porter.
En la sala de interrogatorios, Batista habla con Carissa Porter mientras Debra vigila desde el otro lado del espejo. Batista agradece a la profesora el hecho de haber acudido tan rápido y le explica que necesitan su cooperación para el caso, pero ella no lo entiende ya que afirma haber dicho todo lo que sabe y haber proporcionado las cajas de Gellar.
Sin embargo, Batista le enseña la fotografía del incidente en la Universidad y pregunta si Carissa es la mujer que aparece. Carissa le responde que sí y que no lo contó por que no lo recordaba, pero después confiesa que no quería que el tema saliese a la luz ya que sería un desastre para su vida. En este momento, Deb se da cuenta de que Quinn sigue trabajando en su escritorio en vez de ayudar en el interrogatorio y le busca para que esté allí ya que es muy importante.
Batista pregunta a la profesora si comparte alguna creencia religiosa con James Gellar, a lo que ella responde que no sabía que tenía creencias al ser un académico. Al entrar Quinn en la sala, saluda a Carissa y se produce un momento incómodo notado hasta por Debra. Angel trata de seguir el interrogatorio y Carissa le dice que no cree en las profecías apocalípticas y que tan solo era una joven que trataba de gustarle a su profesor, a pesar de que aquella sea una manera poco ortodoxa de conseguirlo.
La cosa se complica cuando Batista pregunta si ha mantenido contacto con el profesor Gellar y le recuerda que al no haberles contado nada sobre la fotografía, tienen motivos para no creer lo que dijo. Carissa Porter se molesta por el comentario y el hecho de que piensen que está involucrada ya que la tratan como si fuese culpable. Quinn intenta suavizar el tema explicándole que simplemente tratan de comprobar la naturaleza de su relación con Gellar, y Carissa les vuelve a decir lo mismo de antes: trabajó junto a él y fue su amante durante algún tiempo, pero eso terminó.
Batista le pregunta si está segura de lo que dice intentando averiguar si sabe más, pero la profesora le recuerda que si estuviesen juntos todavía, no se habría acostado con Quinn. Debra se sorprende de lo que acaba de oír y Angel intenta seguir el interrogatorio, pero la profesora se niega a seguir cooperando y les dice que si vuelven a molestar, acudirá con un abogado. Luego, se va de la sala despidiéndose de Joey.
Justo después, Debra entra en la sala y pide a Batista que se marche para que pueda estar a solas con Quinn y desactiva la cámara de vigilancia. Enfadada, pregunta a Quinn si es cierto y le dice que le podría despedir por aquello, ya que ahora la profesora jamás querrá cooperar con ellos y podría ser clave en la investigación. Quinn insinúa que Debra tiene envidia, pero ella lo niega y le dice que lo único que le preocupa es que comprometa a su investigación. Saliendo de la sala, Deb ve a Batista, que le mira arrepentido.
Conversación con Sam[]
Dexter a punto de coger sus cosas.
En su apartamento, Dexter habla con Jamie, que está preparada para ir a la fiesta de Debra con Harrison pero se siente insegura debido a su reciente discusión. Dexter le dice que no se preocupe por ello y que se divierta, y se despide de ambos diciendo que estará allí en cuanto acabe sus asuntos.
Cuando se van, Dexter va rápidamente a su habitación a coger sus herramientas para matar a Nick, pero recibe una llamada de Diego al móvil para que vaya al hospital.
Una vez allí, Diego le cuenta que el Hermano Sam ha despertado y ha dicho que necesita urgentemente hablar con Dexter. A pesar de que haya recuperado la conciencia, según Diego esto podría no ser una buena noticia ya que algunas personas salen del coma justo antes de fallecer. Dexter entra en la habitación y le confiesa que sabe que ha sido Nick el que le he ha disparado y se asegurará de que pague. Sin embargo, Sam le dice que no lo haga y le pide que diga a Nick que él le perdona, ya que Dexter es la única persona en la que confía para ello ya que cree que los demás no están preparados.
El Hermano Sam despierto.
Dexter le dice que se equivoca y que no puede hacerlo, y también dice que Sam no le conoce, pero Sam insiste en que puede hacerlo y que le conoce, sabe sobre su oscuridad pero también es capaz de ver su luz. Dexter le responde que si hay alguna luz en él, él no la siente y lo único que quiere es hacer daño a Nick, pero Sam vuelve a decir que necesita perdonarle. Dexter cree que Nick no merece seguir viviendo, pero el Hermano Sam le dice que no se trata de él, sino de su oscuridad: si no deja que se vaya, jamás se irá.
Fiesta de Debra Morgan[]
En la nueva casa de Debra, ya ha empezado la fiesta y gran parte de los invitados ya ha llegado. Batista llega con una botella de tequila y le dice a Deb que es una botella especial de regalo de estreno de casa/disculpa. Le pide perdón por no haberle contado el tema de Quinn y Carissa Porter y Debra le pregunta por qué no confía en ella. Angel le dice que sí que confía en ella, y lo que pasa es que Quinn es su compañero, pero ella es la jefa y aún no se ha acostumbrado a ello y le promete que no volverá a ocurrir.
Debra se lleva la botella junto a las otras y se encuentra a Jamie, que le dice que Harrison se ha quedado dormido en su cama, pero si es un problema lo puede mover y también le avisa de que Dexter llegará tarde (mientras, Louis observa desde el fondo). Debra aprovecha para arreglar su relación con Jamie diciendo que ambas han empezado con el pie izquierdo y deberían empezar otra vez, con la botella de tequila, invitación que acepta Jamie.
Debra se va a recoger cosas y Louis aprovecha para acercarse a Jamie y preguntarle si Dexter es tan genial en casa como lo es en el trabajo. Jamie le pregunta si es una especie de héroe para él o algo así y Louis le dice que no, ya que de ser así sería un nerd, y él con sarcasmo dice que claramente no lo es (señalando la ropa que lleva).
Quinn llega con Cindy.
En este momento, Joey Quinn llega a la fiesta borracho y acompañado de una chica que conoció en un bar. Debra pregunta si ha venido conduciendo así pero él responde que no, que lo trajo su «adorable secretaria» y las presenta, y la chica del bar dice que se llama Cindy. Quinn le dice a Cindy que esté con él todo lo que quiera ya que Debra está completamente harta de él, pero Cindy se enfada al ver que le ha llevado a la casa de su ex-novia y se va.
Después, Jamie y Louis siguen hablando: ella le pregunta si él quiere ser un analista forense, pero él le dice que en realidad ya tiene una carrera como creador de videojuegos. Sorprendida, Jamie le pregunta porqué está como interno en un laboratorio entonces, y él le cuenta que está desarrollando un nuevo juego cuyo tema principal son los homicidios y la experiencia allí es una buena forma de investigar.
Su conversación es interrumpida cuando Quinn se acerca y le pregunta a Jamie si es una modelo. Louis trata de quejarse de la interrupción y Jamie dice que será mejor que vaya a comprobar como está Harrison, pero Quinn se pone en su camino y no le deja marchar. Batista aparece y le separa de su hermana, pidiendo que le deje un poco de espacio, pero Quinn empieza a elogiar su trasero y Batista le tumba de un puñetazo.
Debra tras la fiesta.
La fiesta se detiene para ver lo que pasa y Debra se acerca a Quinn para decirle que llamarán a un taxi para que se vaya. Quinn le pregunta a Debra si alguna vez le ha querido de verdad y ella intenta evitar la pregunta diciendo que no es el momento, pero él insiste y Deb se calla, con lo cual asume que es un «no».
Tras terminar la fiesta, Debra intenta hablar con Dexter por móvil pero no es capaz ya que él no coge ninguna llamada. Debra coge la tarjeta de la doctora Michelle Ross y la mira durante un breve momento.
Liberando a la mujer[]
Travis deja marchar a la mujer.
En la iglesia, Gellar por fin aparece y pregunta a Travis si lo trajo allí Satán o Dios, a lo que Travis responde lo segundo. Gellar le dice que todo está listo para marcar a la ramera, pero tiene que salir a hacer más preparativos, y espera que Travis lo haya hecho para cuando él regrese.
Travis mira el cuadro de la ramera de Babilonia y luego saca el hierro del fuego, totalmente caliente y listo para marcara la mujer secuestrada. Se acerca a la mujer listo para cumplir su objetivo, pero ella le suplica desesperada y Travis toma su decisión: la mete en su coche, la lleva a una playa, la suelta allí y le dice que es libre.
Decisión de Dexter[]
Dexter en la sala de espera.
En la sala de espera del hospital, Dexter Morgan reflexiona sobre su conversación con el Hermano Sam acerca de dejar marchar la oscuridad mientras todos los demás esperan impacientes de pie.
Más tarde, el doctor finalmente les comunica que Sam ha muerto. Harry Morgan pregunta si Dexter cumplirá su último deseo y perdonará a Nick y él dice querer hacerlo.
Harry le recuerda lo que dijo Sam: tan solo tiene que dejar irse a la oscuridad una sola vez y enseñarle la luz a Nick. Dexter camina hacia la parte exterior del hospital, pensando que ha aceptado el camino en el que está actualmente, pero no está seguro de si puede dejarlo con Nick y seguir el deseo del Hermano Sam. De lo que sí está seguro, es de que tiene que ser una cosa o la otra y no puede evitar el tema. Nick aparece en el hospital y saluda a Dexter, que le invita a dar un paseo para hablar.
Dexter y Nick se saludan.
Dexter lleva a Nick a la playa en la que Sam le bautizó, pero Nick no recuerda el lugar y Dexter se lo tiene que recordar. Le dice que cree que sería un buen lugar para que explique por qué disparó al Hermano Sam, revelando que lo sabe. Nick se pone nervioso y le dice que no sabe por qué lo hizo, pero Dexter insiste preguntando por qué disparó tres veces a un hombre que le ayudó, le proporcionó un hogar, se sacrificó por él e incluso le bautizó.
Nick dice que Sam le mintió al darle esperanzas, pero nada cambió en su vida con el bautizo, sin embargo sus amigos nunca le mintieron. Nick intentó volver a la banda, pero ellos no le aceptarían hasta que probase ser fiel: Leo quería muerto al Hermano Sam. Tras disparar a Sam, Nick cogió la grabación de seguridad para entregarla a Leo como prueba de lo que hizo.
Dexter y Nick en la playa.
En la «bifurcación del camino», Dexter no sabe si perdonar a Nick o acabar con él. Le dice que el Hermano Sam le quería, pero Nick no entiende por qué Sam le ha delatado.
Dexter le cuenta que no le delató, sino que quería enviar a alguien a decirle que le perdonaba por lo que hizo: Sam le perdona por haberle disparado y a pesar de que la vida de Nick puede no haber cambiado, la de Sam sí.
Sintiéndose culpable, Nick empieza a querer hablar con el Hermano Sam para evitar ir a la cárcel, pero Dexter le dice que Sam está muerto, con lo cual Nick es un asesino. Nick se desespera y Dexter le aconseja entregarse a la policía ya que será encontrado de todas formas, pero entonces Nick se da cuenta de que no le encontrarán ya que el único testigo está muerto y no se le ve en el disco, con lo cual es su palabra contra la de Dexter.
Dexter ahoga a Nick. (foto promocional)
Nick empieza a reírse diciendo que nadie tiene pruebas y no pueden hacer nada, y ríe cada vez más. Furioso, Dexter pierde la paciencia y embiste contra él empujándolo hacia el agua y sujetándole para que no pueda salir. Nick lucha para sobrevivir pero no es capaz de soltarse, muriendo ahogado.
Dexter dice que no hay ninguna luz en Nick y tampoco la hay en él mismo. Luego, se levanta y se da cuenta de que su oscuro pasajero le aplaude, pero esta vez no es Harry Morgan sino su hermano, Brian Moser.
Reparto[]
Actores principales[]
- Michael C. Hall - Dexter Morgan
- Jennifer Carpenter - Debra Morgan
- Desmond Harrington - Joey Quinn
- C.S. Lee - Vince Masuka
- Lauren Velez - María LaGuerta
- David Zayas - Angel Batista
- James Remar - Harry Morgan
Actores invitados[]
- Colin Hanks - Travis Marshall (invitado especial)
- yasiin bey - Hermano Sam (invitado especial)
- Edward James Olmos - James Gellar (invitado especial)
- Christian Camargo - Brian Moser
- Aimee Garcia - Jamie Batista
- Billy Brown - Mike Anderson
- Molly Parker - Lisa Marshall
- Mariana Klaveno - Carissa Porter
- Josh Cooke - Louis Greene
- Rya Kihlstedt - Michelle Ross
Co-estrellas[]
- Luke Andrew Kruntchev - Harrison Morgan
- Germaine De Leon - Nick
- Justin Huen - Diego
- Lacey Beeman - Holly Benson
- Nick McCallum - Drogadicto
- Lauren Rose Lewis - Cindy
- [[Caitlin Carmichael - Ella
- Gabreon Womack - Liam
- Neto DePaula Pimenta - Leo Hernández
Análisis[]
Curiosidades[]
- El nombre de este episodio puede referirse a dos cosas: el Hermano Sam pide a Dexter que «deje marchar» al responsable de los disparos, o también que Travis Marshall «deje marchar» a Holly Benson.
Referencias culturales[]
- Transformers: Un niño de la clase de Lisa Marshall dice que de mayor quiere ser un Transformer.
- Igor: Quinn llama así a Louis Greene al interrumpir su conversación con Jamie en la fiesta.
Enlaces externos[]
- Just Let Go en IMDb.
| #01 "Those Kinds of Things" | #07 "Nebraska" |  |
| #02 "Once Upon a Time..." | #08 "Sin of Omission" | |
| #03 "Smokey and the Bandit" | #09 "Get Gellar" | |
| #04 "A Horse of a Different Color" | #10 "Ricochet Rabbit" | |
| #05 "The Angel of Death" | #11 "Talk to the Hand" | |
| #06 "Just Let Go" | #12 "This is the Way the World Ends" |